- الترجمة البولسية -

 

إنجيلُ القدِّيس يوحنّا

 

مجد الكلمة

1 في البَدْءِ كانَ الكلمةُ والكلمةُ كانَ لَدَى اللهِ، وكانَ الكَلِمةُ الله. 2 كانَ ذلكَ في البَدْءِ لَدى الله. 3 بهِ كُوِّنَ كلُّ شيءٍ؛ وبدونِهِ لم يكُنْ شيئٌ واحِدٌ مِمَّا كُوِّن. 4 فيهِ كانتِ الحياةُ، والحياةُ كانَتْ نُورَ النَّاس؛ 5 والنُّورُ يُضيءُ في الظُّلْمةِ والظُّلمةُ لم تُدرِكْهُ. 6 كانَ إِنسانٌ مُرْسلٌ مِن قِبَلِ اللهِ، اسمُهُ يوحنَّا؛ 7 قد جاءَ للشَّهادةِ، لِيَشْهدَ للنُّورِ حتَّى يُؤْمِنَ الجميعُ على يدهِ. 8 لم يكُنْ هوَ النُّورَ بل ليشهدَ للنُّور. 9 أَمَّا النُّورُ الحَقيقيُّ الذي يُنيرُ كلَّ إِنسانٍ، فكانَ آتِيًا الى العالَمِ، 10 لقد كانَ في العالَمِ، والعالمُ بهِ كُوِّنَ، والعالَمُ لم يَعرِفْهُ. 11 أَتى الى خاصَّتِهِ، وخاصَّتُهُ لم تَقْبَلْهُ. 12 أَمَّا جميعُ الذينَ قَبِلوهُ، فقد آتاهُم سُلْطانًا أَنْ يَصيروا أَبناءَ الله: همُ الذينَ آمَنوا باسمِهِ، 13 الذينَ لم يُولَدوا مِن دَمٍ ولا مِن مَشيئَةِ جَسَدٍ، ولا مِن مشيئةِ رَجُلٍ، بل مِنَ الله. 14 والكَلمةُ صارَ جَسَدًا وسَكَنَ في ما بَيْنَنا وقَد شاهَدنْا مَجدَهُ: مَجدًا مِنَ الآبِ لابْنِهِ الوَحيدِ، المُمْتلِئِ نِعْمةً وَحقًّا. 15 ويوحنَّا يَشهدُ لهُ، ويَهْتِفُ، قائلاً: "هذا هوَ الذي قُلتُ عَنهُ: إِنَّ الذي يَأْتي بَعْدي، قد تَقدَّمَ عليَّ لأَنَّهُ كانَ قَبْلي". 16 أَجَلْ، مِن امْتلائِهِ نحنُ كلُّنا قد أَخَذْنا ونِعْمةً عفَوقَ نِعْمة؛ 17 فإِنَّ النَّاموسَ قد أُعطِيَ بمُوسى، وأَمَّا النِّعمةُ والحَقيقةُ فبيَسوعَ المسيحِ قد حَصَلا. 18 أَللهُ لم يَرَهُ أَحدٌ قطّ؛ أَلإِلهُ، الابْنُ الوحيدُ، الذي هُوَ في حِضْنِ الآبِ، هُوَ نفسُهُ قد أَخبَر.

 

1 مجد يَسوع مُعتلَنٌ للعالم - شهادة يوحنا المعمدان

19 وهذه شَهادَةُ يوحنَّا، إِذْ أَوْفَدَ اليهودُ إِليهِ، مِن أُورشَليمَ، كَهَنةً ولاوِيِّينَ لَيَسْأَلوهُ: "مَنْ أَنتَ؟" 20 فاعْتَرفَ، وما أَنكَر؛ إِعْتَرفَ: "إِنِّي لَستُ المسيح". 21 فَسأَلوهُ: "إِذنْ، ماذا؟ أَإِيليَّا أَنتَ؟" فقال: "لَستُ إِيَّاه". - "أَلنَّبيُّ أَنتَ؟" أَجابَ: "لا". 22 فَقالوا لَهُ: "فمَنْ أَنتَ؟.. لنَرُدَّ الجَوابَ على الذينَ أَرْسَلونا. ماذا تَقولُ عن نَفْسِك؟" 23 فقال: "أَنا صَوتُ صارخٍ في البرِّيَّة: مَهِّدُوا طَريقَ الرَّبِّ، على حَسَبِ ما قالَ أَشعيا النبيّ". 24 وكانَ المُرسَلونَ مِنَ الفَرِّيسيِّين. 25 فَسَأَلوهُ وقالوا لهُ: "فلِمَ إِذَنْ تُعمِّدُ إِنْ كُنتَ لَستَ المسيحَ، ولا إِيليَّا، ولا النَّبيِّ؟" 26 أَجابَهم يوحنَّا قائلاً: "أَنا أُعمِّدُ بالماء؛ ولكِنْ، في وَسْطِكم يَقومُ مَنْ لَستُمْ تَعرِفونَه؛ 27 فهوَ الذي يَأْتي بَعْدي، وأَنا لَسْتُ مُستحِقًّا أَنْ أَحُلَّ سَيْرَ حِذائِه". - 28 وقد جَرى ذلك في بَيْتَ عَنْيا، في عِبْرِ الأُردُنِّ، حَيثُ كانَ يوحنَّا يُعمِّد. 29 وفي الغَدِ رأَى ((يوحنَّا)) يسوعَ مُقْبِلاً إِليهِ، فقال: "ها هُوَذا حَمَلُ اللهِ، الذي يَرْفَعُ خَطيئَةَ العالَم. 30 هذا هُوَ الذي قُلتُ عنهُ: إِنَّهُ يَأتي بَعْدي إنسانٌ قد تَقدَّمَ عليَّ، لأَنَّهُ كانَ قَبْلي. 31 أَنا لم أَكُنْ أَعرِفُه؛ ولكِنْ، لكي يُظْهَرَ لإِسرائيلَ جِئْتُ أَنا أُعمِّدُ بالماء. 32 وشَهِدَ يوحنَّا، قائلاً: "إِِنِّي رَأَيْتُ الرُّوحَ نازِلاً منَ السَّماءِ، بهَيْئةِ حَمامةٍ، وقدِ اسْتَقَرَّ عَلَيه. 33 فأنا لم أَكُنْ أَعرِفُهُ، إِلاَّ أَنَّ الذي أَرسَلَني لأُعمِّدَ بالماءِ، هُوَ قالَ لي: إِنَّ الذي تَرى الرُّوحَ يَنْزِلُ ويَسْتَقِرُّ عَلَيهِ، هُوَ الذي يُعمِّدُ بالرُّوحِ القُدُس. 34 فذلِكَ ما قد عايَنْتُ، وأَشْهدُ أَنَّ هذا هُوَ ابنُ الله". 

 

 

دعوة التلاميذ الاولين

35 وفي الغَدِ، كانَ يوحنَّا هناكَ أَيضًا، هُوَ واثْنانِ مِن تلامِيذِه؛ 36 فَشَخَصَ ببَصرِهِ الى يَسوعَ عابِرًا، وقَال: "ها هُوَذا حَمَلُ الله". 37 فَسمعَ التِّلميذانِ كلامَهُ، فَتَبِعا يَسوع. 38 فالْتَفَتَ يَسوعُ فَرآهما يَتْبَعانِهِ، فقالَ لهُما: "ماذا تَطْلُبان؟" فَقالا لَهُ: "رَابِّي" - أَي يا مُعَلِّم - "أَينَ تُقيم؟" 39 فقالَ لهما: "هَلُمَّا وانْظُرا". فَجاءَا، وعَرَفا أَينَ يُقيم؛ ومَكَثا عِندَهُ ذلِكَ اليَوْم. وكانَ نَحْوُ السَّاعَةِ العاشِرَة. 40 وكانَ أَندَراوسُ، أَخو سِمْعانَ بُطْرسَ، واحِدًا منَ الاثْنَيْنِ اللذَيْنِ سمِعا يوحنَّا وتَبعا ((يَسوع)). 41 فَلَقِيَ أَوَّلاً سِمعانَ أَخَاهُ، فَقالَ لَهُ: "لَقد وَجَدْنا ماسِيَّا!" - أَيِ المَسيح -؛ 42 وجاءَ بهِ الى يَسوع؛ فَحَدَّقَ إِليهِ يَسوعُ، وقال: "أَنْتَ سِمعانُ، ابنُ يوحنَّا؛ أَنتَ، سَتُدعى كِيفا" - أَي بُطرس. 43 وفي الغَدِ اعْتَزَمَ يَسوعُ أَنْ يَنْطَلِقَ الى الجَليلِ، فَلَقِيَ فِيلبُّسَ، فَقالَ لهُ: "اتْبَعْني". 44 وكانَ فيلبُّسُ مِن بَيتَ صَيدا، مَدينةِ أَنْدَرَاوُسَ وبُطْرس. 45 وصادَفَ فيلبُّسُ نَثَنائيلَ، فقالَ لَهُ: "إِنَّ الذي كُتِبَ عَنْهُ في نامُوسِ مُوسى وَفي الأنبياءِ قد وَجَدْناه..." فَهُوَ يَسوعُ ابْنُ يوسفَ، منَ النَّاصِرَة. 46 فقالَ لهُ نَثَنائيل: "أَوَيُمكِنُ أَنْ يكونَ منَ النَّاصِرةِ شَيْءٌ صَالح؟" فقالَ لهُ فِيلبُّس: "هَلُمَّ وانْظُر". 47 ورَأَى يَسوعُ نَثَنائيلَ مُقْبِلاً إِلَيهِ، فَقالَ عنهُ: "هُوَذَا، في الحَقيقةِ، إِسرائيلِيٌّ لا غِشَّ فِيه". 48 فقالَ لهُ نَثَنائيل: "ومِنْ أَيْنَ تَعْرفُني؟" أَجابَ يَسوعُ، وقالَ لَه: "مِن قَبْلِ أَنْ يَدعوَكَ فيلبُّسُ، إِذْ كنتَ تحتَ التِّينةِ، رَأَيتُكَ..." 49 فأَجابَهُ نَثَنائيل: "رابِّي، أَنتَ ابنُ اللهِ، أَنتَ مَلكُ إِسرائيل!". 50 أَجابَ يَسوعُ، وقالَ لَه: "أَلأَنِّي قُلتُ لكَ: إِِنِّي رَأَيتُكَ تحتَ التِّينةِ، آمَنْت! إِنَّكَ سَتُعاينُ أَعظمَ مِن هذا". 51 وأَرْدَفَ، قائلاً: "أَلحقَّ الحقَّ أَقولُ لكم: إِنَّكم ستَرَوْنَ السَّماءَ مَفْتوحةً، وملائكةَ اللهِ يَصْعَدونَ ويَنزِلونَ على ابْنِ البَشَر".

 

العرس في قانا

2 وبَعدَ ثَلاثةِ أَيَّامٍ كانَ عُرسٌ في قانا الجَليل؛ وكانَتْ أُمُّ يَسوعَ هُناك. 2 ودُعيَ أَيضًا يَسوعُ وتلاميذُهُ الى العُرس. 3 وإِذْ نَفِدَتِ الخَمرُ قالَتْ أُمُّ يَسوعَ لَهُ: "ليسَ عِندَهم خَمرٌ". 4 فقالَ لها يَسوع: "ما لي ولكِ، يا امرأَة؟ إِنَّ ساعَتي لم تَأتِ بَعد". 5 فقالَتْ أُمُّهُ للخُدَّام: "مَهما قالَ لكم فَافْعلوه". 6 وكانَ هناكَ سِتُّ خَوَابٍ مِن حَجَرٍ، مَوْضوعةٍ لِغُسُولِ اليَهودِ، تَسَعُ كلُّ واحدةٍ منها كَيْلَيْنِ او ثَلاثَة. 7 فَقالَ لهم يَسوع: "إِمْلأُوا الخَوابي ماءً". فَمَلأُوها الى ما فَوْق. 8 فقالَ لَهم أَيضًا: "إِسْتَقُوا الآنَ، وقَدِّموا الى رَئيسِ الوَليمَة". فَقَدَّموا. 9 فلمَّا ذاقَ رئيسُ الوَليمَةِ الماءَ المُحَوَّلَ خمرًا - ولم يكُنْ هوَ يَعلمُ مِن أَينَ هِيَ، أَمَّا الخدَّامُ الذينَ كانُوا قدِ اسْتَقوُا الماءَ، فَكانوا يَعْلَمون - دعا رَئيسُ الوليمةِ العَريسَ، 10 وقالَ لَه: "كلُّ امْرِئٍ يَضَعُ الخَمرَ الجَيِّدةَ أَوَّلاً، وإِذا ما سكِرَ النَّاسُ فالدُّون. أَمَّا أَنتَ فقد أَبقَيْتَ الخمرَ الجيِّدةَ الى الآن!". 11 تلكَ هيَ أُولى عجائبِ يَسوع؛ صَنَعها في قانا الجَليلِ، وأَظْهرَ مَجدَهُ، فآمَنَ بهِ تلاميذُه. 12 وبعدَ ذلكَ، انْحدرَ هوَ وأُمُّهُ وإِخوتُهُ وتلاميذُهُ الى كَفَرناحوم، حيثُ أَقاموا أَيَّامًا قليلة.

 

طرد الباعة من الهيكل

13 وكانَ فِصْحُ اليهودِ قدِ اقْتربَ، فصعِدَ يَسوعُ الى أُورشَليم. 14 وأَلْقى في الهيكلِ باعَةَ البقَرٍ والغَنمِ والحَمامِ، والصَّيارِفةَ على مَقاعدِهم. 15 فاصْطَنعَ سَوْطًا مِن حِبالٍ، وأَخْرجَهم جميعًا منَ الهيكلِ، وكذلكَ الغنمَ والبقر؛ ونَثرَ دَراهمَ الصَّيارِفةِ، وقَلَبَ مَوائِدَهم. 16 وقالَ لباعةِ الحمام: "إِرْفَعوا هذه مِن ههنا؛ ولا تَجْعلوا بَيتَ أَبي بَيتَ تِجارة". 17 فذَكرَ تلاميذُهُ أَنَّهُ مَكْتوب: "غَيرةُ بَيتِكَ تَأْكُلُني". 18 فخاطَبهُ اليهودُ، وقالُوا لَه: "أَيَّةَ آيةٍ تُرينا فتَفعلَ هكذا؟" 19 أَجابَ يَسوعُ، وقالَ لهم: "أُنْقُضوا هذا الهَيكلَ، وأَنا أُقيمُهُ في ثَلاثَةِ أَيَّام". 20 فقالَ اليَهود: "في سِتٍّ وأَرْبَعينَ سَنةً بُني هذا الهَيكلُ، وأَنتَ، في ثلاثةِ أَيَّامٍ، تُقيمُه!" 21 أَمَّا هُوَ فكانَ يَتكلَّمُ على هَيكلِ جَسَدِه. 22 ولمَّا قامَ منَ الأَمْواتِ، تذكَّرَ تلاميذُهُ أَنَّهُ قالَ هذا، فآمنوا بالكِتابِ، وبالكلامِ الذي فاهَ بهِ يَسوع. 23 وإِذْ كانَ في أُورشَليمَ، في غُضونِ عيدِ الفِصحِ، آمَنَ كثيرونَ باسْمِهِ عِندَ رُؤْيتِهمِ العَجائبَ التي كانَ يُجريها. 24 أَمَّا يَسوعُ فلَم يَكُنْ يَثِقُ بهم لأَنَّهُ كانَ يَعْرفُهم جميعًا؛ 25 ولم يكُنْ مُفْتَقِرًا الى شَهادَةِ أَحدٍ عنِ الإِنسانِ، لأَنَّهُ هُوَ نَفْسَهُ، كانَ عالمًا بما في الإِنسان.

 

الميلاد الجديد بالماء والروح

3 وكانَ في الفرِّيسيِّينَ رَجلٌ اسمُهُ نِقودِمُسُ، وهُوَ أَحدُ أَعْيانِ اليَهود. 2 فجاءَ ((الى يَسوعَ)) لَيلاً، وقالَ لَهُ: "رابِّي، نحنُ نَعْلمُ أَنَّكَ جِئتَ مِن قِبَلِ اللهِ، مُعَلِّمًا؛ إِذْ ما مِن أَحدٍ يَقدِرُ أَنْ يَصنعَ الآياتِ التي أَنتَ تَصْنَعُها، إِذا لم يكُنِ اللهُ مَعَه". 3 فأَجابَ يَسوعُ وقالَ لَهُ: "أَلحقَّ الحقَّ أَقولُ لكَ: ليسَ أَحدٌ يَقْدرُ أَنْ يُعايِنَ مَلكوتَ اللهِ، ما لم يُولَدْ مِن فَوْق". 4 فقالَ لهُ نِقودِمُس: "كيفَ يَستطيعُ إِنْسانٌ أَنْ يُولَدَ، إِذا ما كانَ شَيخًا؟ أَوَيَقدِرُ أَنْ يَلِجَ بَطنَ أُمِّهِ ثانيةً، ويُولَد!" 5 أَجابَهُ يَسوع: "أَلحقَّ الحقَّ أَقولُ لكَ: ليسَ أَحدٌ يَقدِرُ أَنْ يدخُلَ ملكوتَ السَّماواتِ، ما لم يُولَدْ منَ الماءِ والرُّوح. 6 أَلَمولودُ مِنَ الجَسدِ إِنَّما هوَ جَسدٌ، والمَولودُ منَ الرُّوحِ إِنَّما هو رُوح. 7 فلا تَعْجَبنَّ مِن قَولي لكَ: إِنَّهُ لا بُدَّ لكم أَنْ تُولَدوا مِن فَوْق. 8 أَلرِّيحُ تَهُبُّ حيثُ تَشاءُ، وتَسمعُ صَوتَها؛ بَيدَ أَنَّكَ لا تَعرِفُ مِن أَينَ تَأْتي، ولا الى أَينَ تَذْهب. فهكذا يكونُ الأَمرُ مِمَّنْ يُولَدُ مِنَ الرُّوح". 9 أَجابَ نِقودِمُسُ، وقالَ لَه: "وكيفَ يُمكِنُ أَنْ يَكونَ هذا؟" 10 أَجابَ يسوعُ وقالَ لَه: "أَتَكونُ مُعَلِّمَ إِسْرائيلَ ولا تَعْلَمَ هذا! 11 أَلحقَّ الحقَّ أَقولُ لكَ: إنَّا نَنطِقُ بما نَعلَمُ، ونَشْهَدُ بِما رأَينا، ولا تَقْبلونَ شهادتَنا. 12 إِذا قُلتُ لكمُ الأَرضيَّاتِ ولا تُصَدِّقونَ، فكيفَ تُصَدِّقونَ إِنْ قُلتُ لكمُ السَّماويَّات؟ 13 فإِنَّهُ لم يَصْعَدْ أَحَدٌ الى السَّماءِ إِلاَّ الذي نَزَلَ منَ السَّماءِ، ابنُ البَشَرِ الكائِنُ في السَّماء. 14 وكما أَنَّ موسى قد رَفَعَ الحيَّةَ في البرِّيَّةِ، كذلكَ يَنبغي أَنْ يُرفَعَ ابنُ البَشَرِ، 15 لكي تكونَ الحياةُ الأَبديِّةُ في كلِّ مَنْ يُؤْمِنُ بِه". 16 فلَقد أَحبَّ اللهُ العالمَ حتَّى إِنَّهُ بذَلَ ابنَهُ الوَحيدَ، لكي لا يَهلِكَ كلُّ مَنْ يُؤْمنُ بهِ، بل تكونَ لَهُ الحياةُ الأَبديَّة. 17 فإِنَّ اللهَ لم يُرسِلِ ابنَهُ الى العالَمِ، لِيَدينَ العالَمَ، بل ليُخلِّصَ بهِ العالَم. 18 فمَنْ آمنَ بهِ فلا يُدانُ، ومَن لا يُؤْمِنْ بهِ فقد دِينَ، لأَنَّهُ لم يُؤْمِنْ باسْمِ ابنِ اللهِ الوحيد. 19 وعلى هذا تَقومُ الدَّينونة: أَنَّ النُّورَ قد جاءَ الى العالَمِ، والنَّاسَ آثَروا الظُّلمةَ على النُّورِ، لأَنَّ أَعمالَهم كانَتْ شِرِّيرة. 20 لأَنَّ كلَّ مَنْ يَفْعلُ الشرَّ يُبغِضُ النُّورَ، ولا يُقبِلُ البتَّةَ الى النُّورِ لئلاَّ تُفْضَحَ أَعمالُه؛ 21 وأَمَّا مَنْ يعمَلُ الحَقَّ، فإِنَّهُ يُقْبِلُ الى النُّورِ لكي يَتبيَّنَ أَنَّ أَعمالَهُ مَصْنوعةٌ في الله.

 

شهادة أخرى للمعمدان

22 وبعدَ ذلكَ، قدِمَ يسوعُ وتلاميذُهُ الى أَرضِ اليهوديَّة؛ وأَقامَ هُناكَ مَعَهم؛ وكانَ يُعمِّد. 23 وكانَ يوحنَّا أَيضًا يُعمِّدُ في عَينَ نُونَ، بقُرْبِ ساليمَ، لوَفْرَةِ الماءِ هُناك؛ وكانَ النَّاسُ يَأْتونَ ويَعْتَمدونَ، 24 لأَنَّ يوحنَّا لم يكُنْ بعدُ قد أُلقيَ في السِّجن. 25 ونَشِبَ جِدالٌ بينَ تلاميذِ يوحنَّا ويهوديٍّ في شَأنِ التَّطْهير. 26 فوافَوْا الى يوحنَّا، وقالُوا لَه: "رابِّي، إِنَّ ذاكَ الذي كانَ معَكَ في عِبْرِ الأُردنِّ، وشَهِدْتَ أَنتَ لهُ، يُعمِّدُ، والجميعُ يُقْبِلونَ إِليه!" 27 أَجابَ يوحنَّا، وقال: "ليسَ في وِسْعِ أَحدٍ أَنْ يَأْخذَ شيئًا إِلاَّ أَنْ يُعطاهُ مِنَ السَّماء. 28 أَنتم أَنفسُكم تَشْهدونَ لي بأَنِّي قُلتُ: إِنِّي لَستُ المَسيحَ، بَلْ أَنا مُرسَلٌ أَمامَه. 29 مَنْ لَهُ العروسُ فهوَ العريس؛ وأَمَّا صَديقُ العريسِ، القائمُ بقُربِهِ ويَسْمعُهُ، فإِنَّهُ يَهْتزُّ فرَحًا لِصَوْتِ العريس؛ فذلكَ هُوَ فَرحي، وقدِ اكْتمَل. 30 فلَهُ يَنْبغي أَنْ يَنْموَ، ولي أَنا أَنْ أَنقُص". 31 إِنَّ الذي أَتى مِنَ العَلاءِ هوَ أَرفعُ مِنَ الجَميع؛ والذي منَ الأَرْضِ، أَرضيٌّ؛ وكلامُهُ أَيضًا أَرضي. فالذي يَأْتي منَ السَّماءِ هُوَ أَرفَعُ مِنَ الجميعِ، 32 ويَشْهدُ بما عاينَ وسَمعَ، وشهادَتُهُ لا يقبلُها أَحد. 33 ومَنْ قَبِلَ شَهادتَهُ فقد خَتَمَ أَنَّ اللهَ صادِق. 34 فإِنَّ الذي أَرسلَهُ اللهُ يَنْطِقُ بكلامِ اللهِ، لأَنَّ اللهَ يُعْطِي الرُّوحَ بغَيْرِ حِسابٍ 35 الآبُ يُحِبُّ الابنَ، وقد جَعَلَ في يَدِهِ كلَّ شَيء. 36 مَنْ يُؤْمِنْ بالابنِ فلهُ الحياةُ الأَبديَّة؛ ومَنْ يرفَضْ أَنْ يُؤْمنَ بالابنِ، فلا يرى الحياةَ أَبدًا بل غَضَبُ اللهِ يَستقرُّ عَليه.

 

يسوع والمرأة السامرية

4 وإِذْ نَمى الى الرَّبِّ أَنَّ الفرِّيسيِّينَ قد سَمِعوا بأَنَّ يسوعَ يَصْطنعُ تلاميذَ ويُعمِّدُ أَكثرَ مِن يُوحنَّا - 2 مَعَ أَنَّ يَسوعَ لم يكُنْ هوَ نَفسُهُ يُعَمِّدُ بل تلاميذُه - 3 تَركَ اليهوديَّةَ وانْطلقَ مِن جديدٍ الى الجَليل. 4 وكانَ لا بُدَّ لهُ منَ المُرورِ في السَّامرَة. 5 فوَصَلَ الى مدينةٍ منَ السَّامرةِ، اسمُها سِيخارُ، على مَقربُةٍ منَ الأَرضِ التي كانَ يَعقوبُ قد أَعطاها ليوسفَ ابْنِه. 6 وهناكَ كانَتْ بِئْرُ يَعقوب. وكانَ يَسوعُ قد تَعِبَ مِنَ المَسيرِ، فَجلسَ على البِئْر. وكانَ نحوُ السَّاعةِ السَّادسة. 7 فأَقبلَتِ امرَأَةٌ منَ السَّامرةِ لتَسْتقيَ ماءً؛ فقالَ لها يَسوع: "أَعْطيني لأَشرَب". - 8 وكانَ تلاميذُهُ قد مَضَوْا الى المَدينةِ ليَبْتاعوا لهم طَعامًا. - 9 فقالَتْ لَهُ المَرأَةُ السَّامريَّة: "كيفَ! أَنتَ اليهوديَّ تَطلبُ أَنْ تَشْرَبَ مِنّي، أَنا المَرأَةَ السَّامريَّة!" - فاليهودُ لا يُخالطونَ السَّامريِّين - 10 أَجابَ يَسوعُ، وقالَ لها: "لو كُنتِ تَعْرفينَ عَطيَّةَ اللهِ، ومَنْ ذا الذي يقولُ لك: أَعطيني لأَشرَب! إِذَنْ لكُنتِ أَنتِ تَسأَلِينَهُ فَيُعطيكِ ماءً حيًّا". 11 فَقالَتْ لَهُ: "يا سَيِّدي، ليسَ لكَ ما تَسْتَقي بهِ، والبئرُ عَميقة؛ فَمِنْ أَينْ يكونُ لكَ هذا المَاءُ الحيّ؟ 12 أَوَتكونُ أَعْظمَ مِن أَبينا يَعقوبَ، الذي أَعطانا هذهِ البِئرَ، ومِنها شَرِبَ هُوَ وبَنوهُ وماشِيَتُه؟" 13 فأَجابَ يَسوعُ، وقالَ لها: "كلُّ مَن يَشربُ مِن هذا المَاءِ يَعطَشُ أَيضًا، 14 وأَمَّا مَن يَشرَبُ مِنَ الماءِ الذي أُعطيهِ أَنا لَهُ، فَلَنْ يَعطشَ أَبدًا: فإِنَّ الماءَ الذي أُعطيهِ لَهُ يَنقَلِبُ فيهِ نَبْعًا يَتَفَجَّرُ حَياةً أَبديَّة". 15 فقالَتْ لَهُ المرأَة: "أَعْطِني هذا الماءَ لكي لا أَعطَشَ البتَّةَ، ولا أَجيءَ بَعدُ الى ههُنا لأَسْتَقي". 16 قالَ لها: "إِمْضي وادْعي رَجُلَكِ وهَلُمِّي الى ههُنا". 17 فأَجابَتِ المرأَةُ، وقالَتْ لَهُ: "ليسَ لي رَجُل". فقالَ لها يَسوع: "لقد أَصَبْتِ في قَولِكِ: ليسَ لي رَجُل؛ 18 فإِنَّهُ كانَ لكِ خَمْسَةُ رِجالٍ، والذي معَكِ الآنَ ليسَ برجُلِكِ. ففي هذا قد صَدَقْتِ". 19 قالَتْ لهُ المَرأَة: "يا سيِّدي، أَرى أَنَّكَ نَبيّ!... 20 آباؤُنا عَبَدوا في هذا الجَبَلِ، وتقولونَ أَنتم: إِنَّ المَوضعَ الذي تَجبُ فيهِ العبادةُ، هوَ في أُورشَليم". 21 فقالَ لها يَسوع: "صَدِّقيني، أَيَّتُها المَرأَة، إِنَّها تَأْتي السَّاعةُ التي تَعبُدونَ فيها الآبَ لا في هذا الجبلِ، ولا في أُورشَليم. 22 أَنتم تَعبُدونَ ما لا تَعلَمونَ، ونحنُ نَعبُدُ ما نَعلَمُ، لأَنَّ الخلاصَ مِنَ اليهودِ يَأْتي. 23 ولكنَّها تَأْتي السَّاعةُ - وها هِيَ ذي حاضِرة - حيثُ العابِدونَ الحَقيقيُّونَ يَعبُدونَ الآبَ بالرُّوحِ والحَقّ؛ فعلى مِثالِ هؤُلاءِ يريدُ الآبُ عابِديه؛ 24 إِنَّ اللهَ روحٌ، والذينَ يعبُدونَهُ فبالرُّوحِ والحقِّ يَنْبغي أَنْ يَعبُدُوه". 25 قالَتْ لهُ المَرأَة: "أَنا أَعرِفُ أَنَّ ماسِيَّا، ذاكَ الذي يُدعى المسيحَ، يَأْتي؛ فمتى جاءَ فهوَ يُبشِّرُنا بكلِّ شيء". 26 قالَ لها يَسوع: "أَنا هُو؛ أَنا، المُتَكلِّمَ معَكِ". 27 وجاءَ عِندئذٍ تَلاميذُهُ، فاسْتَغْربوا مِن أَنَّهُ يَتكلَّمُ معَ امرأَة؛ ولكِنْ، لم يقُلْ أَحدٌ: "ماذا تُريد؟" أَو: "لِمَ تُكلِّمُها؟" 28 حينئذٍ تَركتِ المَرأَةُ جرَّتَها، وانْطلَقَتْ الى المَدينةِ، وقالَتْ للنَّاس: 29 "هَلُمُّوا انْظُروا رَجُلاً قالَ لي كلَّ ما فَعَلْت؛ أَفلا يكونُ المسيح؟" 30 فخَرَجوا منَ المدينةِ، وأَقْبلوا نحوَه. 31 وفي تِلكَ الغُضونِ، أَلحَّ التَّلاميذُ، قائلين: "رابِّي، كُلْ". 32 فقالَ لهم: "لي طَعامٌ آكُلُهُ، لَستُم تَعْرِفونَهُ أَنتم". 33 فقالَ التَّلاميذُ في ما بَيْنَهم: "أَلعلَّ أَحدًا جاءَهُ بما يَأْكُل؟" 34 فقالَ لهم يَسوع: "إِنَّما طَعامي أَنْ أَعْملَ مَشيئةَ الذي أَرْسَلَني، وأُتمِّمَ عمَلَه. 35 أَفلا تَقولون: أَربعةُ أَشْهُرٍ أَيضًا، ويَأْتي الحَصاد؟ وها أَناذا أَقولُ لكم: إِرْفَعوا أَعُينَكم، وانْظُروا الى المزارِعِ، فإِنَّها قدِ ابيضَّتْ للحَصَاد. 36 فالذي يَحصُدُ يَأْخذُ أُجرةً، ويَجمعُ الثَّمرَ للحياةِ الأَبديَّةِ، فيَفْرحُ الزَّارعُ والحاصدُ معًا. 37 ففي هذا يَصْدُقُ القَول: واحدٌ يَزرعُ وآخرُ يَحصُد. 38 إِنِّي قد أَرسلتُكم لتَحْصُدوا ما لم تَتْعبوا فيه؛ إِنَّ آخَرِينَ قد تَعِبوا، وأَنتم تَجنُونَ ثَمرةَ تَعبِهم". 39 وآمنَ بهِ، في تلكَ المدينةِ، سامِريُّونَ كثيرونَ، مِن أَجْلِ كلامِ المرأَةِ التي كانَتْ تؤَكِّدُ لهم: "إِنَّهُ قالَ لي كلَّ ما فعَلْت". 40 ولمَّا انْتَهى إِليهِ السَّامريُّونَ طلبوا اليهِ أَنْ يُقيمَ عندَهم. فمكَثَ هناكَ يَوْمَيْن. 41 فآمنَ أُناسٌ كثيرونَ جدًّا بسبَبِ كلامِه؛ 42 وكانوا يَقولونَ للمَرْأَة: "لَسْنا بعدُ مِن أَجل كلامِكِ نُؤْمن؛ فلقَدْ سمعناهُ نحنُ، وتأَكَّدَ لنا أَنَّهُ حقًّا مُخلِّصُ العالَم".

 

شفاء ولد محتضر

43 وبعدَ ذَيْنِكَ اليَومَيْنِ مَضى يَسوعُ مِن هُناكَ، وشَخَصَ الى الجَليل؛ 44 ((مَعَ)) أَنَّهُ هُوَ نَفْسَهُ كان قد شَهِدَ: أَنَّهُ ليسَ لنَبيٍّ كرَامَةٌ في وَطَنِه. 45 ولمَّا انْتَهى الى الجليلِ احْتَفى به الجَليليُّونَ لرُؤْيَتِهم جَميعَ ما صَنعَ في أُورشَليم أَثناءَ العيد؛ فإِنّهُم هم أَيضًا، كانُوا قَد جاءُوا الى العيد. 46 وأَتَى مِنْ جَديدٍ الى قانا الجَليلِ، حَيثُ كانَ قد حوَّلَ الماءَ خَمرًا. وكانَ في كفرناحومَ ضابطٌ مَلَكيٌّ، ابنُهُ مَريض. 47 فلمَّا بلغَهُ أَنَّ يَسوعَ قدِمَ مِنَ اليهودِيَّةِ الى الجَليلِ، وافى إِلَيهِ والتَمَسَ مِنْهُ يَنْزِلَ ويَشْفِيَ ابنَهُ، المشرِفَ على المَوت. 48 فقالَ لَهُ يَسوع: "أَوَلا اُؤْمنونَ ما لم تُعايِنوا العَجائِبَ والآيات!" 49 فقالَ لَهُ الضَّابِطُ المَلكيّ: "إِنْزِلْ، يا سَيِّدي، قَبلَ أَنْ يَموتَ وَلَدي". 50 قالَ لَهُ يَسوع: "إِذْهَبْ، فإِنَّ ابنَكَ حَيّ". فآمنَ الرَّجلُ بما قالَ لَهُ يَسوعُ، ومَضى. 51 وفيما كانَ مُنْحَدِرًا اسْتَقبَلَهُ غِلمانُهُ، قائلين: "إِبنُكَ حَيّ!" 52 فاسْتَخبرَهم عنِ السَّاعةِ التي شُفِيَ فيها، فَقالُوا: "أَمسِ، السَّاعةَ السَّابعةَ فارَقَتْهُ الحُمَّى". 53 فعَرَفَ الأَبُ أَنَّها السَّاعَةُ التي قالَ لَهُ فيها يَسوع: "إِبنُكَ حَيّ؛" وآمنَ هُوَ وذَوُوهُ جَميعًا. 54 تِلكَ هيَ الآيَةُ الثَّانيةُ التي صَنعَها يَسوعُ، بعدَ ما عادَ منَ اليهوديَّةِ الى الجَليل.

 

شفاء مخلع في اورشليم

5 وبعدَ هذا، كانَ عِيدٌ لِلْيهود؛ فصَعِدَ يَسوعُ الى أُورشَليم. 2 وفي أُورشليمَ، عِندَ بابِ الغَنَمِ، بِركةٌ تُسمَّى بالعِبْرَّيةِ بِيزاثا، لها خَمْسةُ أَرْوِقَة. 3 وتحتَ هذهِ ((الأَروقَةِ)) كانَ مُضْطَجِعًا جُمهورٌ كثيرٌ منَ المرضى، والعُميانِ والعُرجِ ويابِسي الأَعضاءِ، يَنْتَظِرونَ تَفوُّرَ المَاء. 4 5 وكانَ هُناكَ رَجُلٌ سَقيمٌ منذُ ثمانٍ وثَلاثينَ سَنَة. 6 فلمَّا رآهُ يَسوعُ مُضْطَجِعًا، وعَلِمَ أَنَّهُ على هذهِ الحالِ مِن زَمَنٍ طويلٍ، قالَ لَه: "أَتُريدُ أَنْ تَبرَأ؟" 7 فأَجابَهُ السَّقيم: "ليسَ لي، يا سَيِّدي، مَنْ يُلْقيني في البِركةِ إِذا تَحرَّكَ الماء؛ ففيما أَنا آتٍ إِليها يَنْزلُ قَبْلي آخَر". 8 فقالَ لَهُ يَسوع: "إِنهَضْ، واحمِلْ فِراشَكَ وامْشِ!" 9 وفي الحالِ بَرِئَ الرَّجلُ، وحَمَلَ فِراشَهُ، وطَفِقَ يَمْشي. وكانَ ذلكَ اليومُ سَبتًا. 10 فقالَ اليهودُ للذَّي شُفِي: "إِنَّهُ السَّبتُ! فلا يَحِلُّ لكَ أَنْ تَحْمِلَ فِراشَك". 11 فأَجابَهم: "إِنَّ الذي أَبرأَني، هُوَ قالَ لي: إِحْمِلْ فراشَكَ وامْشِ". 12 فَسأَلُوهُ: "مَنْ ذا الرَّجلُ الذي قالَ لكَ: إِحْمِلْ فِراشَكَ وامْشِ؟" 13 غيرَ أَنَّ الذي شُفِيَ لم يكُنْ يَعلمُ مَن هُوَ، لأَنَّ يَسوعَ كانَ قد تَوارى بسبَبِ الجمعِ ((المُزْدحِمِ)) فس ذلكَ المَوضع. 14 وبعدَئذٍ لَقِيَهُ يَسوعُ في الهَيكلِ، فقالَ لَهُ: "ها قد عُوفيتَ؛ فلا تخْطَأْ بعدُ لئلاَّ يَنْتابَكَ ما هوَ أَسْوأ". 15 فمَضى الرَّجلُ وأَخبرَ اليهودَ أَنَّ يَسوعَ قد أَبرأَه. 16 فكانَ اليَهودُ يَضْطهِدونَ يَسوعَ، لأَنَّهُ كانَ يَفعلَ هكذا في السَّبت. 17 فأَجابَهم: "إِنَّ أَبي يَعملُ بلا انْقِطاعٍ، وأَنا أَيضًا أَعمَل". 18 فازْدادَ اليَهودُ، طَلَبًا لِقَتْلِه؛ ليسَ فقطَ لأَنَّهُ كانَ يَنقُضُ السَّبتَ، بل أَيضًا لأَنَّهُ كانَ يَدْعُو اللهَ أَباهُ، مُساويًا نَفْسَهُ بالله. 19 فأَجابَ يَسوعُ، وقالَ لَهم: "أَلحقَّ الحقَّ أَقولُ لكم: إِنَّ الابنَ لا يَستَطيعُ من نَفْسِهِ أَنْ يَعملَ شيئًا، إِلاَّ ما يَرى الآبَ يَعملُه؛ فما يَفْعلُهُ هذا، يَفْعلُهُ الابنُ كذلك. 20 لأَنَّ الآبَ يُحِبُّ الابنَ، ويُريهِ جميعَ ما يفعَلُ، وسيُريهِ أَعمالاً أَعظمَ مِن هذه فَتأْخُذُكمُ الدَّهْشة. 21 فكما أَنَّ الآبَ يُقيمُ الأَمواتَ ويُحْيِيهم، كذلكَ الابنُ أَيضًا يُحْيي مَنْ يَشاء؛ 22 لأَنَّ الآبُ لا يَدينُ أَحدًا؛ بَل فوَّضَ الى الابنِ كلَّ دَيْنونة؛ 23 لكي يُكْرِمَ الجميعُ الابنَ كما يُكرِمونَ الآب. فمَنْ لا يُكرِمِ الابنَ لا يُكرِمِ الآبَ الذي أَرسَلَه. 24 أَلحقَّ الحقَّ أَقولُ لكم: إِنَّ مَنْ يَسمعُ كلامي ويُؤْمنُ بالذي أَرسلَني لهُ الحياةُ الأَبديَّة؛ ولا يَخْضعُ لِدَيْنونةٍ، لكنَّهُ قدِ انْتقلَ مِنَ المَوتِ الى الحياة. 25 أَلحقَّ الحقَّ أَقولُ لكم: إِنَّها تَأْتي السَّاعَةُ - وها هِيَ ذي حاضِرة - التي يَسمْعُ فيها الأَمواتُ صَوْتَ ابنِ الله؛ والذينَ يَسمعونَ يَحْيَوْن. 26 فكما أَنَّ الآبَ لَهُ الحياةُ في ذاتِهِ، كذلك أَعطى الابنَ أَنْ تكونَ لهُ الحياةُ في ذاتِه؛ 27 وآتاهُ سُلطانًا أَنْ يَدينَ لأَنَّهُ ابنُ بَشَر. 28 فلا تَدْهَشوا مِن هذا؛ لأَنَّها تَأْتي السَّاعةُ، التي يَسمعُ فيها جميعُ مَنْ في القُبورِ صَوتَهُ، 29 فيَخرُجونَ منها: فالذينَ عَمِلوا الصَّالحاتِ يَنْهَضونَ للحياةِ، والذينَ عَمِلوا السيِّئاتِ يَنْهضونَ للدَّيْنونة. 30 أَنا لا أَستطيعُ مِن نَفسي أَنْ أَعملَ شيئًا؛ فبحسَبِ ما أَسمعُ أَدِين؛ ودَيْنونَتي عادِلةٌ لأَنِّي لا أَطْلبُ مَشيئَتي بل مَشيئَةَ الذي أَرسلَني. 31 "لو كُنتُ أَنا أَشهدُ لِنَفسي لما كانَتْ شَهادَتي حَقَّة؛ 32 فالذَّي يَشْهدُ لي هوَ آخَرُ، وأَنا أَعلَمُ أَنَّ شهادتَهُ التي يُؤَدِّيها لي، هيَ حَقَّة. 33 لقد أَرسَلْتم الى يوحنَّا فَشَهِدَ للحَقّ؛ 34 أَمَّا أَنا فلا أُعْتَّزُّ بِشَهادةِ إِنْسان؛ وإِنَّما أَقولُ هذا لأَجلِ خَلاصِكم. 35 ((فيوحنَّا)) كانَ السِّراجَ الموقَدَ المُنيرَ، وراقَكم أَنْ تَبْتَهِجوا بنُورِهِ وَقتًا يَسيرًا. 36 بيدَ أَنَّ لي شَهادةً أَعظمَ مِن شَهادةِ يوحنَّا: إِنَّ الأَعمالَ التي خوَّلنَي الآبُ أَنْ أُتمِّمَها - هذهِ الأَعمالَ بعَيْنِها التي أَنا أَعملُها - هيَ تَشْهدُ لي بأَنَّ الآبَ قد أَرْسلَني. 37 والآبُ الذي أَرسلَني هُوَ نفسُهُ شهِدَ لي، ولكنَّكم لم تسْمعوا قَطُّ صوتَهُ، ولا رأَيتُم وَجهَه؛ 38 وكَلِمتُهُ لَيسَتْ عِندَكم، ثابِتَةً فيكم، إِذْ إِنَّكم لا تُؤْمنونَ بالذَّي أَرسَلَه. 39 "إِنَّكم تَبْحثونَ في الكُتبِ ظَنًّا مِنكم بأَنَّ لكم فيها الحياةَ الأَبَديَّة؛ وهيَ التي تَشْهدُ لي. 40 غيرَ أَنَّك